Προσκύνησες ; - ’T’ es-tu prosterné ?

Ψηλάφησες ποτέ

το άχραντο κορμί μου ;

Διασκόρπισες τα φιλιά σου

στις καυτές πτυχές του ;

Ήπιες τους χυμούς

των δακρύων του ;

Προσκύνησες τη σπηλιά

του πάθους του ;

© Έμυ Τζωάννου 

Εκπνοές Ψιθύρων – Άνεμος Εκδοτική

As-tu jamais palpé

mon corps immaculé?

As-tu dispersé tes baisers

à ses plis brûlants?

As-tu bu les jus

de ses larmes?

T’ es-tu prosterné

devant la grotte de sa passion?

 © Amy Tzoannou

Recueil de poèmes : Expirations de chuchotements

traduits en français par

Paraskévie V. Molarienseignante, traductrice, chercheur