Δευτέρα 22 Αυγούστου 2016

Ζούμε σε μια χώρα νησιωτική



Ζούμε σε μια χώρα νησιωτική, άφθαστου κάλλους, που περιβάλλεται από ένα μαγικό πέλαγος.
Κάποια από τα νησιά μας – εκτός από επίγειοι παράδεισοι – είναι μνημεία φύσης, απόκοσμης ομορφιάς στην υπερβατικότητα αυτού του τόπου, που ακούει στο όνομα Ελλάδα !
Στα καταγάλανα νερά της ακουμπούν όλες οι εκφάνσεις της αλήθειας και στους ψιθύρους των εκμυστηρεύσεων των κυμάτων της αντανακλώνται τα καθρεφτίσματα των ελπίδων, φέγγοντας στην αιωνιότητα !

© Έμυ Τζωάννου
Αθήνα 23. 01. 2016

Η Φωτογραφία είναι απο το Καστελόριζο !!!

Όλη τη νύχτα έρημη



Όλη τη νύχτα έρημη
κατάματα
συνομιλούσα με τη σιωπή

Έτσι, βάφηκα
με τη δική της απόχρωση...

(c) Έμυ Τζωάννου

Πίνακας : Jordi Feliu


Oι λιακάδες



Όσο η συννεφιασμένη καθημερινότητα
θα ισχύει για τις χώρες της δύσης

Τόσο θα τονίζονται οι λιακάδες, ως εξαίρεση
στις χώρες της ανατολής …

© Έμυ Τζωάννου

Ένα θρυλικό ουράνιο τόξο





Ένα θρυλικό ουράνιο τόξο
ακατανίκητη ροή
υπόσχεσης ...

σαν θαύμα
που αγκαλιάζει τη μέρα !

(c) Έμυ Τζωάννου

J’ existe





J’ existe
dans des années indéterminées
glissant
dans les fentes de la méditation
dans les prières des larmes
dans les lumières de la mémoire
dans les ruisseaux de la joie
dans les heures transparentes
dans le mythe de la nuit
dans les images fissurées ...

(c) Amy Tzoannou

traduits en francais par
Paraskevie Molari
enseignante, traductrice, chercheur

Στις προσευχές των παιδιών





Στις προσευχές των παιδιών
στην ταλασία των στοχασμών
στα όνειρα των ποιητών

κρέμεται
η Υδρόγειος

© Έμυ Τζωάννου
20. 06. 2014

Η Ελλάδα με ταξιδεύει ...



Η Ελλάδα με ταξιδεύει ...

στη στοργή του ήλιου
στη θέρμη της καλοκαιριάς
στων νησιών τις θάλασσες
στην αθανασία του ουρανού

αναγγέλοντας
το λαμπύρισμα της αυγής

διαβαίνοντας
το χρυσαφένιο της δύσης !

(c) Έμυ Τζωάννου

Au ciel bleu de mon pays




Au ciel bleu de mon pays
Volent les espoirs les plus inattendus,
Sur le rivage en écume de mes îles
Nagent nos rêves les plus secrets !

Amy Tzoannou

traduits en français par
Paraskévie V. Molari
enseignante, traductrice, chercheur

Στον γαλανό ουρανό της πατρίδας μου
πετάνε οι πιο απρόσμενες ελπίδες
Στον αφρισμένο γιαλό των νησιών μας
κολυμπάνε τα πιο κρυφά μας όνειρα !

© Έμυ Τζωάννου
Πρώτη ποιητική συλλογή : Της Ψυχής μου οι Θάλασσες

Ευλογημένα τα νερά του αρχιπέλαγους


Ευλογημένα τα νερά του αρχιπέλαγους
περιβάλλουν – αγκαλιάζουν στοργικά
τις ηλιογέννητες ακρογιαλιές των νησιών

κάτω από τη θαυμαστή νοημοσύνη του ουρανού
και τις επωφελείς ανταύγειες του ζωογόνου ήλιου !

© Έμυ Τζωάννου
Αθήνα 9 / 06 / 2016


Σε κατακλυσμούς λέξεων



Στους κατακλυσμούς των λέξεων
αιωρούμαι

Στους αμέθυστους της θλίψης
συντρίβομαι

διασχίζοντας
αποχρώσεις αναχωρήσεων

(c) Έμυ Τζωάννου

Ιερές σταγόνες - Gouttes sacrées




Ιερές σταγόνες - Gouttes sacrées


Τι να σκέπτονται, άραγε, τα δάκρυα

καθώς κυλάνε

αυλακώνοντας το δέρμα ;

Ποιοι νάναι οι στοχασμοί τους

έτσι όπως πικραίνουν

σιωπηλά το πρόσωπο ;

Πώς νιώθουν, άραγε, τα μάτια

την ώρα που αποχωρίζονται με ευλάβεια

τις ιερές σταγόνες τους ;

Αν και σταγόνες

είναι ικανές

να πνίξουν τη ζωή

στο λυγμό τους

© Έμυ Τζωάννου
Εκπνοές Ψιθύρων – Άνεμος Εκδοτική


Gouttes sacrées
A quoi penseraient les larmes

lorsqu’ elles coulent

sillonnant la peau?

Quelles en seraient leurs méditations

Comme elles ulcèrent

en silence le visage?

Comment se sentiraient les yeux

au moment où ils se séparent avec dévotion

de leurs gouttes sacrées?

Rien que des gouttes

capables pourtant

d’étouffer la vie

dans leur sanglot.


© Amy Tzoannou

Recueil de poèmes : Expirations de chuchotements


traduits en français par

Paraskévie V. Molari
enseignante, traductrice, chercheur

Όλα απαλύνονται …



Όλα απαλύνονται …, με το πέρασμά τους γίνονται πιο αχνά,
χάνοντας την πρότερη σημασία τους, το κύρος που είχαν αρχικά,
που σύμφωνα με την Ηρακλείτεια ροικότητα διασχίζουν
την περιρρέουσα ατμόσφαιρα και διαπερνούν …

© Έμυ Τζωάννου
Αθήνα 8 / 06 / 2016


Mer Egée, Pleine mer




Mer Egée
Pleine mer

des attentes inexplorables
des espoirs indéfinissables
des rêves intacts
des ondulations interminables
des orages – tempêtes fêlées
des destinations inexpliquées
des reflets des étoiles

© Amy Tzoannou
Recueil de poèmes intitulé : Passages

traduits en français par
Paraskévie V. Molari
enseignante, traductrice, chercheur

Αιγαίο
Πέλαγος

των ανεξίτηλων δειλινών
των ανεξερεύνητων αναμονών
των ακαθόριστων προσδοκιών
των ανέγγιχτων ονείρων
των ατελεύτητων κυματισμών
των ραγισμένων τρικυμιών
των ανερμήνευτων προορισμών
των αντανακλάσεων των αστεριών

© Έμυ Τζωάννου
Σπαράγματα

La Poésie est une manière pieuse de s’exprimer ...




La Poésie est une manière pieuse de s’exprimer
à travers la procédure de la création, reconstruisant
sur des mots, des pensées, des émotions, des souvenirs.

© Amy Tzoannou
Recueil de poèmes : Expirations de chuchotements

traduits en français par
Paraskévie V. Molari
enseignante, traductrice, chercheur

Η Ποίηση είναι ένας ευλαβικός τρόπος να εκφράζεσαι
μέσα από τη διαδικασία της δημιουργίας, ανοικοδομώντας
πάνω σε λέξεις, ιδέες, σκέψεις, συναισθήματα και αναμνήσεις.

© Έμυ Τζωάννου
Εκπνοές Ψιθύρων – Άνεμος Εκδοτική

Δεσπόζοντας στο άπειρο !




Πάλλεται περήφανα η καρδιά
στην κυματιστή θέα
εκκωφαντικά σιωπηλών λέξεων
που υπομνηματίζουν
δεσπόζοντας στο άπειρο !

© Έμυ Τζωάννου

Time, the charmer




O χρόνος, γητευτής
ανοίγει διάπλατα
στις μυρωδιές των γιασεμιών

Κι εγώ … να λιάζομαι
στα νιάτα των ονείρων …

(c) Έμυ Τζωάννου

Time, the charmer
opens wide
at the smell of jasmines.

And myself… sunbathing
in the youth of dreams

(c) Amy Tzoannou

Πίνακας του Σπύρου Βασιλείου
Chairs on the beach, 1978

Μάτια πλημμυρισμένα Αιγαίο





Μάτια πλημμυρισμένα Αιγαίο

εκθαμβωτικό πέλαγος
στη μοναδικότητά του
στη μεγαλοσύνη των κυμάτων του

που χαράζουν ιστορία

με τη γαλανόλευκη αγνότητά τους
στη συνείδηση του αρχιπελάγους
όπου χτυπά ο παλμός της Ελλάδας
στο adagio της ευαισθησίας !

© Έμυ Τζωάννου

La Grece est un bateau navigant





La Grece est un bateau navigant dans le temps
sillonnant – rayant Grecques les vagues d’ azur
de la Sainte route.

Amy Tzoannou

traduits en français par
Paraskévie V. Molari
enseignante, traductrice, chercheur

Οι ποιητές



Αφιερωμένο στην αγαπημένη μου φίλη, την ποιήτρια Σοφία Στρέζου

Οι ποιητές
βουτάνε την πέννα τους
στον ασπίλωτο τόπο της ψυχής τους
και βάφουν με τα χρώματα
της σκέψης και της ενθύμησης
το άτονο χαρτί

εκχυλίζοντας το φως
απο το πνεύμα τους

αγωνιώντας να φτιάξουν
έναν καλύτερο κόσμο ...

© Έμυ Τζωάννου
Λουβαιν 11. 07. 2016


Αρμενίζω τη ζωή



Αρμενίζω τη ζωή
την ακλόνητη ψυχή

σε επικές πλεύσεις
με μυθικές συγχορδίες

σε ελεγειακά κύματα
με ανύποπτα μεγέθη

Ατενίζω μυστηριακά
ελπιδοφόρες αχτίδες

σε νοητές πτήσεις
με ατέρμονες νεφέλες

σε περιπολίες στοχασμών
υπό καταιγισμό …

Ακροβατώντας …

© Έμυ Τζωάννου

Dans la mer Egée





Στο Αιγαίο
κάθε δειλινό
βασιλεύουν
οπτασίες και οράματα…

η μακρά συνοδεία του θεού ήλιου !

(c) Έμυ Τζωάννου

Dans la mer Egée
à chaque crepuscule
règnentdes
des visions et des rêves…

le grand cortège du roi soleil !

© Amy Tzoannou

traduits en français par
Paraskévie V. Molari
enseignante, traductrice, chercheur

Η Ποίηση - La Poésie




Η Ποίηση
συναρπάζει, παρασύρει, μαγεύει

ως σειρήνα
αναδεύοντας- αναδεικνύοντας
ανεξιχνίαστες πτυχές της ψυχής

ως ασπίδα
διακοσμημένη από συναισθήματα
αυθόρμητα – γνήσια…

© Έμυ Τζωάννου

La Poésie
surprend, entraîne, enchante

comme une sirène
remuant – révèlant
des plis non elucidés de l ‘ âme

comme un bouclier
decoré de sentiments
spontanés – véritables…

© Amy Tzoannou

traduits en français par
Paraskévie V. Molari
enseignante, traductrice, chercheur



Ο ποιητής
ανάβει τον ήλιο στην ψυχή του
και δημιουργεί στη λιακάδα της !

© Έμυ Τζωάννου
11. 07. 2016

Διασπάται το πνεύμα



Διασπάται το πνεύμα

σε ουρανούς και ωκεανούς
διασταυρώνεται σε φωταψίες και σκότη
διαμοιράζεται σε γαλαξίες και νέφη
διασκορπίζεται σε κορυφές και χαράδρες
σε λιακάδες και καταιγίδες
σε οροσειρές και νησιά

από όπου διδάσκεται το Φως !

© Έμυ Τζωάννου
11. 07. 2016


Στον γιό μου !!!



Σαν σε ανοιξιάτικου ήλιου παιχνίδισμα
σε χρυσαφένια ακρογιαλιά
σαν ένα σπάνιο αστεριού άγγιγμα
σε θύμηση ονείρου
σαν ένα ξέσπασμα φιλιού
σε αναπάντεχη λιακάδα

Ένα παιδί !!!

Ελπίδα του αύριο καυτή πάνω στο σήμερα
με ενθουσιασμούς αέρινους

(c) Έμυ Τζωάννου

Χαράζει οδύνες




Χαράζει οδύνες
στις φωτοσκιάσεις του φεγγαριού ...

(c) Έμυ Τζωάννου

Ζωές - τροχιές που συναντιούνται



Έχω την αίσθηση, ότι πάντοτε θα έρχονται οι μέρες και οι νύχτες, που θα χωρούν τους πόθους και τα όνειρά μας, για να συνθέτουν το πάζλ σ’ αυτό το πρωτόγνωρο παιχνίδι της ίδιας της ζωής…

Ρεμβάζοντας τις εικόνες μας στο χθες, σ’ ένα μπουκέτο από αναμνήσεις που διαλέξαμε να φυλάξουμε…
Ο αέρας φέρνει λικνίσματα και μελωδίες από τις εποχές που ζήσαμε, γιατί …, όσα ζήσαμε κι αγαπήσαμε και όσα έρχονται ακόμα…, θα μας ξαφνιάζουν και θα χωράνε απλωμένα μέσα στα μάτια μας.

Όλα είναι Εμείς ! …, για να μας θυμίζουν πολύτιμα χαμόγελα και καρδιοχτύπια από τις διαδρομές μας και τις περιπλανήσεις μας, ανιχνεύοντας … στο χθες, στο σήμερα και στο αύριο… γιατί , η κάθε νέα στιγμή της ζωής μας λαμποκοπάει σαν αστέρι στα χέρια μας, μα … και λιώνει σαν νιφάδα.

Ζωές που έφτασαν στην άκρη των ορίων τους, ήρωες-πρωταγωνιστές στο περιθώριο, τροχιές που συναντιόνται και εμπλέκονται σε οθόνες με φωτεινά χρώματα.

Υπάρχει πάντοτε ένα αθέατο πέρασμα, μια μυστική σύνδεση με το παρελθόν και με το μέλλον μας κι εμείς, ταμένοι σε μια συνεχή αναζήτηση του μοναδικού πολύχρωμου εαυτού μας, που κινείται, υπόσχεται, αναστατώνει, αποθεώνει, ανανεώνει, ταξιδεύει, ανακαλεί, εξομολογείται, αγαπάει, συγκινεί, συναρπάζει, δραπετεύει, επανέρχεται, αποκαλύπτεται, μεθάει και ζει.

Προσεχώς …, οι αναπάντεχες εξελίξεις, οι διάφανες επιθυμίες, τα μαγευτικά όνειρα, τα ονειροπόλα καλοκαίρια, γιατί όσο θα υπάρχουν λαμπερά καλοκαίρια, θα απολαμβάνουμε το παιχνίδισμα του ήλιου με τη θάλασσα, με νέες σταθερές αξίες στη ζωή μας !

Έμυ Τζωάννου
Ζωές - τροχιές που συναντιούνται


Πόσες διαδρομές, πόσες αποχρώσεις ;





Από το Μύρτο της Κεφαλονιάς
ως το Ναυάγιο της Ζακύνθου

Από το Μπάλο της Κρήτης
μέχρι την Ελιά της Μυκόνου

Από την Ιαλυσό της Ρόδου
ως την Παλαιοκαστρίτσα της Κέρκυρας

Απο την Πούντα της Πάρου
μέχρι την Δροσοπηγή της Σίφνου

Πόσες διαδρομές μπορεί να κάνει η ενθύμηση ;
Πόσες αποχρώσεις μπορεί να έχει η νοσταλγία ;

© Έμυ Τζωάννου
Λουβαίν  5 / 7 / 2016

Οι ημέρες... καράβια





Ξεθωριάζουν τα χρώματα της κάθε ημέρας που περνάει.
Άλλοτε, αμέριμνα, αρμονικά κι άλλοτε τρικυμιώδη, καταιγιστικά.
Οι ημέρες... καράβια που διασχίζουν τη θάλασσα ... ζωή
άλλοτε, με μπουνάτσα, άλλοτε με σορόκο
άλλοτε, με μαΐστρο, με μπάτη, με φλοίσβο ...
Ημέρες ...καράβια που πλέουν στην ήρεμη, κυματιστή ή τρικυμιώδη θάλασσα …ζωή στη γαλήνια ή στην αφρισμένη μορφή της.
Κι όπως αρμενίζουν ... εκμυστηρεύονται – εξομολογούνται στα κύματα τους καθημερινούς κι ατέρμονους καημούς τους, μαζί με τις λιγοστές χαρές τους στις μέρες της αίγλης.
Κι ο χρόνος καταγράφεται – σκιαγραφείται στο ξάστερο ή στο θολό της ημέρας και στη νυχτερινή επινόηση της μαγείας της νυχτιάς, με ανάλλαχτο συναίσθημα και σημαδεύει, καταρρέοντας με τις αιώνιες σιωπές του, τα μονοπάτια των αστεριών και τη μυστικότητα της σελήνης, που φεγγοβολά νοσταλγία και ερημιά, είτε ως πανσέληνος σε όλο της το μεγαλείο, είτε στη μελαγχολία της χάσης της.
Και η αλήθεια των ονείρων γλιστράει στη διάφανη δροσιά της απουσίας – παρουσίας, κατακλύζοντας τη ζωή – θάλασσα με νήματα πλεγμένων συναισθημάτων ως προσευχής αποκάλυψη !

Έμυ Τζωάννου
Λουβαίν  26 / 07 / 2016

Με θεα την καλοκαιρινη διαθεση



Με θεα την καλοκαιρινη διαθεση
στις απροβλεπτες επιθυμιες
σε ερεθιστικες σταγονες νοσταλγιας

συναρμολογωντας αχτιδες
που διαθλωνται
σε εικονες και χρωματα !

( c ) Εμυ Τζωαννου

Εικονες Αιγαιοπελαγιτικου τοπιου




Εικονες Αιγαιοπελαγιτικου τοπιου
μεσα στο φως και στη διαυγεια,
που αναζωογονα την ψυχη,
σκορπωντας ευφροσυνη
στην καθημερινη μας διαθεση !!!

Εμυ Τζωαννου

Από το χάραμα ως το ηλιόγερμα




Να σκάλιζα στα κύματα
άχραντους στοχασμούς
κι αναλλοίωτες μνήμες
για να πλέουν κελαρύζοντας ...

από τη μια άκρη του Αιγαίου
ως την άλλη

και να ρέουν αδιάλειπτα
αντηχώντας ...

από το χάραμα ως το ηλιόγερμα
από το Ιερό Σούνιο
ως την πορτάρα του ήλιου
εις τους αιώνες των αιώνων !

© Έμυ Τζωάννου
11. 07. 2016