Φιλιών διακυμάνσεις - Oscillations de baisers

Οι διακυμάνσεις

των φιλιών μας

έχουν κάτι

από την ευωδιά

της πανσέληνου

από την περιπλάνηση

των ανέμων

από τις ελεγείες

των αστεριών

από τις ωδές

των επιθυμιών

© Έμυ Τζωάννου 

Εκπνοές Ψιθύρων – Άνεμος Εκδοτική

Les oscillations

de nos baisers

ont quelque chose

Du parfum

de la pleine lune

De l’errance

des vents

Des élégies

des étoiles

Des odes

des désirs

 © Amy Tzoannou

Recueil de poèmes : Expirations de chuchotements

traduits en français par

Paraskévie V. Molari
enseignante, traductrice, chercheur