Αντί Προλόγου - Extraits de l’ ‘’Avant-propos’’ de la poétesse

 Ο καλλιτέχνης – δημιουργός ενσταλάζει  στο ποιητικό του ύφος τη γνήσια πινελιά του.
Επιδιώκει να δίνει το στίγμα του με έναν τρόπο μοναδικό, επιθυμώντας κάθε φορά η νέα δημιουργία να υπερβαίνει την προγενέστερη.
Αυτό είναι το άθλημα της τέχνης του και το στοίχημα με τον εαυτό του !

© Έμυ Τζωάννου 

Εκπνοές Ψιθύρων – Άνεμος Εκδοτική
Αντί Προλόγου

L’artiste – créateur fait introduire son véritable coup de pinceau dans
son style poétique.

Il cherche à donner son empreinte d’ une façon unique, désirant voir chaque fois sa nouvelle création dépasser la précédente.

En voici l’épreuve de l’art et le pari avec soi-même !

© Amy Tzoannou

Recueil de poèmes : Expirations de chuchotements

Extraits de l’ ‘’Avant-propos’’ de la poétesse

traduits en français par

Paraskévie V. Molari

enseignante, traductrice, chercheur