Ιερές σταγόνες - Gouttes sacrées

Τι να σκέπτονται, άραγε, τα δάκρυα

καθώς κυλάνε

αυλακώνοντας το δέρμα ;

Ποιοι νάναι οι στοχασμοί τους

έτσι όπως πικραίνουν

σιωπηλά το πρόσωπο ;

Πώς νιώθουν, άραγε, τα μάτια

την ώρα που αποχωρίζονται με ευλάβεια

τις ιερές σταγόνες τους ;

Αν και σταγόνες

είναι ικανές

να πνίξουν τη ζωή

στο λυγμό τους

© Έμυ Τζωάννου 

Εκπνοές Ψιθύρων – Άνεμος Εκδοτική

A quoi penseraient les larmes

lorsqu’ elles coulent

sillonnant la peau?

Quelles en seraient leurs méditations

Comme elles ulcèrent

en silence le visage?

Comment se sentiraient les yeux

au moment où ils se séparent avec dévotion

de leurs gouttes sacrées?

Rien que des gouttes

capables pourtant

d’étouffer la vie

dans leur sanglot.

© Amy Tzoannou

Recueil de poèmes : Expirations de chuchotements

traduits en français par

Paraskévie V. Molari
enseignante, traductrice, chercheur