Απεικονίζω - Je depeins

Απεικονίζω
τις θάλασσες της ψυχής μου, με χιλιάδες πινελιές γραφής, ανακαλύπτοντας τις χρωματικές λάμψεις στην ιεροτελεστία της έμπνευσης …

© Έμυ Τζωάννου
Σπαράγματα

Je depeins
les mots de mon âme par des milliers de coups de pinceau d’ écriture, découvrant les splendeurs colorées de la cérémonie de l’ inspiration…

(c) Amy Tzoannou

traduits en français par
Paraskévie V. Molari
enseignante, traductrice, chercheur

Ήρθες, αδύναμος – θνητός - Tu vins faible -mortel

Ήρθες, αδύναμος – θνητός
Αστέρι φωτεινό σον ουρανό μου
με τα φιλιά σου με νανούρισες
με τη δροσιά σου με πλάνεψες
με τα χάδια σου μ’ ανάστησες

Κι εγώ, σε θεοποίησα
και σε είδα να κινείσαι
σε σφαίρα πέρα απ’ τα εγκόσμια
δίνοντάς σου πνοή Αθάνατη

© Έμυ Τζωάννου
Ποιητική συλλογή : Ανιχνεύοντας Ερωτικές Περιπλανήσεις

 

Tu vins faible -mortel
Étoile lumineuse dans mon ciel.
tu me berças par tes baisers
tu m’ envoûtas par ta fraîcheur
tu me ressuscitas par tes caresses.
Et moi, je te divinisai
et te vis te mouvoir
sur une sphère au delà du temporel
te donnant souffle Éternel.

(c) Αmy Tzoannou

traduits en français par
Paraskévie V. Molari
enseignante, traductrice, chercheur

( Ο θαυμάσιος πίνακας είναι του Σπύρου Βασιλείου )

Προσευχή

Προσευχή
στις Πανάχραντες μελωδίες
του Αιγαίου

Ράντισμα δακρύων
στις εμφαντικές πτυχές
των κυμάτων του

Στη θαλερότητα του Ιερού πελάγους !

(c) Έμυ Τζωάννου

Αδέσποτοι έρωτες - Amours errants

Αδέσποτοι έρωτες, επικηρυγμένοι, που ξεχείλισαν σε νυχτερινές
αγκαλιές, άντεξαν σε θαύματα και με ανέστησαν, διαστέλλοντάς με σε
στιγμιαίους χρόνους, αφήνοντας ανέπαφα τα χνάρια μέσα τους, από
τη γεύση της αιωνιότητας...

(c) Έμυ Τζωάννου
Πρόλογος 3ης Ποιητικής συλλογής : ΑΓΑΠΗΣ ΑΡΩΜΑ

Amours errants, mis à prix, qui débordèrent en des enlacements nocturnes, résistèrent à des miracles et me ressuscitèrent, me dilatant en des temps instantanés, laissant en eux intactes les traces du goût de l’éternité…

Extraits de l’ “Avant-propos’’ de la poétesse,
‘’Parfum d’ Amour’’ (2011)

traduits en français par
Paraskévie V. Molari
enseignante, traductrice, chercheur

 

Ανάμεσα σε σένα και σε μένα - Entre toi et moi

Ανάμεσα σε σένα και σε μένα
μελωδίες πάθους

Ανάμεσα στο σήμερα και στο αύριο
ανιχνεύσεις σε γεύσεις ζωής

Ανάμεσα στις συνήθειες και τις επιθυμίες
φορτισμένες κι ακόρεστες ώρες

Περιφέρονται
στο εκθαμβωτικό θέαμα
της μεθυστικής μας παράστασης
με την μελωδία των διαλόγων
την εναλλαγή των φιλιών
την μουσική προσμονή του ονείρου…

Παραμυθένια σκηνικά
στα ναυάγια του τέλους

© Έμυ Τζωάννου
Ποιητική Συλλογή : Αγάπης Άρωμα


Entre toi et moi
mélodies de passion

Entre aujourd’hui et demain
recherches en goûts de vie

Entre les habitudes et les désirs
heures chargées et insatiables

Elles rôdent
devant le spectacle éblouissant
de notre représentation enivrante
sous la mélodie des dialogues

l’alternance des baisers
l’attente musicale du rêve…

traduits en français par
Paraskévie V. Molari
enseignante, traductrice, chercheur

Θαλασσοπορώντας

Θαλασσοπορώντας
μ’ ανοιχτής σκέψης πανιά

Πλέοντας
σε νερά αμφισβήτησης

Κυλώντας
σε αφρούς κυμάτων – στοχασμών

Ατενίζοντας
σε όραμα την Παναγιά

αναδυομένη
παρεμφαίνοντας
από τη σκοτεινιά του ορίζοντα …

© Έμυ Τζωάννου

Θάλασσες αναμνήσεων

Στην αγρύπνια των στοχασμών
βουρκώνουν
θάλασσες αναμνήσεων
ραίνοντας
θύελλες μοναξιάς

(c) Έμυ Τζωάννου