Στον γαλανό ουρανό της πατρίδας μου
πετάνε οι πιο απρόσμενες ελπίδες
Στον αφρισμένο γιαλό των νησιών μας
κολυμπάνε τα πιο κρυφά μας όνειρα
Προσδοκίες και ελπίδες γενεών γενναίων
παρελθόν και μέλλον των αιώνια νέων …
Οι καιροί των παιδικών μου χρόνων
ανέπαφοι καταυλισμοί του παρελθόντος
που με φιλοξενούν στα τσαντίρια τους
και με κερνούν τις θύμησες
στα κρυστάλλινα ποτήρια αποχαιρετισμού
για να καταπίνω την ανάμνηση
και να χωνεύω τους λυγμούς
Μια ανεπαίσθητη κηλίδα από φως
αναβλύζει στη σκέψη μου
σαν αναπάντεχο γέλιο τ’ ουρανού
σαν σιωπηλή υπόσχεση
σαν όραμα μιας χαραυγής
© Έμυ Τζωάννου
Ποιητική συλλογή : Της Ψυχής μου οι Θάλασσες
‘’Au ciel bleu de mon pays’’
Au ciel bleu de mon pays
Volent les espoirs les plus inattendus,
Sur le rivage en écume de mes îles
Nagent nos rêves les plus secrets,
Attentes et espérances de braves générations,
Passé et avenir de jeunes éternels…
Mes années d’enfance
Bivouacs intacts du passe
Qui m’offrent l’hospitalité dans leurs taudis
Et me servent des souvenirs
Dans des verres en cristal des adieux,
Pour avaler le souvenir
Et digérer les sanglots.
Une imperceptible lueur
Jaillit de ma pensée,
Comme un rire inattendu du ciel,
Comme une promesse silencieuse,
Comme la vision d’une aube.
traduits en français par
Paraskévie V. Molari
enseignante, traductrice, chercheur
Μεταξένια καράτια η αγάπη σου
κι εγώ να διαχύνομαι στα κύματα του κορμιού σου
Τριγυρνάς στα πρεβάζια του μυαλού μου
Περιφέρεσαι στους κήπους της προσμονής μου
Γλιστράς στα σκαλοπάτια της λαχτάρας μου
Βλέπω τις διαδρομές μας στις οθόνες
του σήμερα και του αύριο
καθρεφτισμένη στα θαμπωμένα μάτια σου
Αόρατα τα θεμέλια της σχέσης μας
βυθισμένα στον ωκεανό του πάθους μας
© Έμυ Τζωάννου
Ton amour carats en soie
Et moi je me disperse aux vagues de ton corps
Tu erres aux rebords de mon cerveau
Tu sillonnes aux jardins de mon attente
Tu glisses sur les marches de mon désir
Je vois nos parcours sur les écrans
d’ aujourd’hui et de demain
reflété dans tes yeux éblouis
Invisibles fondements de notre liaison
Plongés dans l’océan de notre passion
traduits en français par
Paraskévie V. Molari
enseignante, traductrice, chercheur
Ma mer incendies et passion
Embrasant tes yeux
tes chemins
tes rêves
Mon ciel
miracles et éclat
faisant jaillir mes pensées
les réflexions
tes souvenirs
L’été de mon âme veille
l’entraîne à des rêves – coquilles
Débordant en souffles rétroactifs
Dépliant des enlacements ressuscités
Images se promenant dans les écrans de nos yeux
nous guidant vers nos parcours exotiques érotiques.
Amy Tzoannou
traduits en français par Paraskévie V. Molari
enseignante, traductrice, chercheur
Au ciel bleu de mon pays Volent les espoirs les plus inattendus, Sur le rivage en écume de mes îles Nagent nos rêves les plus secrets, Attentes et espérances de braves générations, Passé et avenir de jeunes éternels… Mes années d’enfance Bivouacs intacts du passe Qui m’offrent l’hospitalité dans leurs taudis Et me servent des souvenirs Dans des verres en cristal des adieux, Pour avaler le souvenir Et digérer les sanglots. Une imperceptible lueur Jaillit de ma pensée, Comme un rire inattendu du ciel, Comme une promesse silencieuse, Comme la vision d’une aube. (c) Αmy Tzoannou traduits en français par Paraskévie V. Molari enseignante, traductrice, chercheur
Πλέω
στις θάλασσες του νου, με πανιά τα όνειρα, τις ευαισθησίες,
τις προσδοκίες, την αρχιτεκτονική των στοχασμών …
© Έμυ Τζωάννου
Σπαράγματα
Je navigue
sur les mers de l’esprit, ayant pour voiles les rêves,
les sensibilités, les attentes, l’ architecture des méditations…
(c) Αmy Tzoannou
traduits en français par
Paraskévie V. Molari
enseignante, traductrice, chercheur
Μονόλογος ονειρικών διαστάσεων σε συναισθηματικές περιηγήσεις ... (c) Έμυ Τζωάννου
Έχω
την αίσθηση ότι πάντοτε θα έρχονται οι μέρες και οι νύχτες, που θα
χωρούν τους πόθους και τα όνειρά μας, για να συνθέτουν το πάζλ σ’ αυτό
το πρωτόγνωρο παιχνίδι της ίδιας της ζωής …
© Έμυ Τζωάννου
Ανιχνεύοντας ερωτικές περιπλανήσεις – Πρόλογος
J’ ai le sentiment que ne cesseront jamais de venir les jours et les
nuits, qui accueilleront nos désirs et nos rêves, afin de composer le
puzzle dans ce jeu primitif de la vie même…
traduits en français par
Paraskévie V. Molari
enseignante, traductrice, chercheur
